楊：親愛的聽眾朋友平安，我們今天有機會，請「更新傳道會」負責人李定武牧師介紹他們的事工。李牧師您好。你是更新傳道會的創始人，又是美國總會的總幹事，請你來介紹是最適當的人選。
李：更新傳道會在一九七一年感恩節將近十一月成立的，那時只有幾位弟兄姊妹，到現在有卅五年歷史，我是廿一年前全時間奉獻參與這個工作，開始拓展的。以前的名稱是「中華基督翻譯中心」只限於文字上。現在我們除了文字之外，還有宣教、傳道以及其他訓練的事工。
楊： 牧師，你既然負責這事工，又是牧會的牧師？
李：有一段時間大約是八年半到九年，同時我也在牧養教會。感謝主，神賜給我一些同工，最好的同工是師母，我們經常在一起，為這事工禱告，同心擺上。
楊：請問牧師當時你開始「更新傳道會」的動機是什麼？
李：有一個目的，就是當時在北美的基督教事工，有鑑於歐美的一些傳福音方式和思想方面，藉著翻譯帶給華人一些資料、書本、思想也能運行在華人中。
感謝主過去卅五年，我們出版了超過一百本以上的屬靈書籍，另外的兩本聖經。這兩本聖經花了我們很多的時間，感謝主，在世界各地，神也大大的使用這兩本聖經。
楊：這跟傳統的聖經有什麼不同？
李：我們叫做「註釋本聖經」有很多的註釋，是根據歐美最暢行的一本叫做「NIV Study Bible」我們譯作「新國際版研讀聖經」，這本聖經我們花了十年翻譯的。實際上我們講的原版是英文的，就連他們的出版社也說譯文比原版更好。最重要我們拿到了美國國際聖經公會的許可，把Anna Lee很寶貴的Text notes，就是NIV當初翻譯的人，把各種不同的翻譯法所作的經文註釋，我們得到這個版權，翻成中文加在我們的研讀本上，因此就把和合本整個更新，加上註釋，這是很特殊的。
楊：很有意思，我想對研讀聖經的人很大的幫助。牧師你奉獻為主用時是決定在文字工作上，或是準備傳福音牧會？
李：你這個問題問得很好，我自己當初奉獻的時候，覺得神呼召我做一個傳福音的使者，但是神很奇妙，在神學院時，他們就告訴我有一本聖經很好，叫做安娜里斯特聖經，在神學院有五位老師參與。所以我就去見這五位老師，每一位老師都建議我把它翻成中文。我自己也有一個很奇妙的經歷，有一位弟兄，送了我這本聖經，我當初一看見就向神禱告。我說神啊，如果你想把這本聖經變成中文的話，我願意投入。很奇妙的，我本來想要做傳福音的，可是神要我做文字的事工，所以我到現在還是脫離不了文字的工作，而且是相當重要的份量。
楊：感謝主，很多人在奉獻為主作工時，都有一番不平凡的經過，譬如家庭的攔阻，環境的影響等等，不曉得牧師你有沒有這樣的經歷。
李：關於我個人，我曾經向神立志，給我一年時間，向神禱告讓我清楚明白，到底是不是神對我的呼召。對於這一年的尋求，我倒沒有什麼困難，但是個人奉獻，對我的家人，尤其我的父親有極大的困難。我的母親是信耶穌的，我也相信她是重生得救的，但是我的父親，當我準備奉獻時有極大的困難，內心有很大的掙扎。父親不願意我奉獻，在這種決定之下，我自己的立場是什麼？在我的一生中，有二次，我覺得我被聖靈衝激，很特殊的經驗，第一是我得救的經驗，一九六九年九月十四日，那時我在伊利諾大學讀研究院，神藉著奇妙的經歷，讓我接受耶穌基督，作我的救主。
楊：之前你不是基督徒。
李：不是，藉著那一次的經歷我悔改信主。第二次的經歷也是我沒有想到的，祂不但要把新的生命賜給我，而且也要呼召我，成為祂的僕人，並要我去傳揚祂奇妙的福音。所以從一九八二年底到一九八三年頭，有一段很長的時間，讓我真正思考，有沒有從神那裡來的呼召。那時候我一直在新澤西州的若哥州立大學教書，教了六年，教書的制度到了第七年可以休假。在感恩節前一定要把休假的計劃申請交給學校。有一天晚上，在我的辦公室，深夜的時候在填寫表格。這份申請表影響了我的一生，其中有三個問題，第一，過去六年，你所作的工作，你願不願意寫下來做一個結論，我寫下來了。第二個問題，以後七年要做的，你願不願意寫下來。第三個問題好極了，他問你怎樣在這一年期間把你從過去，扭轉到未來將要做的研究方向。在回家的路上，神藉著聖靈呼召我說：「你是不是也應當把您過去十年的服事，做一個總結告訴我，以後十年你事奉的方向。你能不能告訴我藉著這一年的休假，你怎樣把過去的事奉，扭轉為未來的事奉。在這短短廿五分，我思想過去十年，我做了些什麼？
楊：過去十年你是帶職事奉。
李：是的，我完全是帶職事奉，所以我就回想，在這十年之間，我和弟兄姊妹成立了「更新傳道會」，也和弟兄姊妹在紐澤西州成立了一間教會，在這十年學會了，不但是遠遠超過十一奉獻在金錢上，而且在時間上。每星期我教書四天，星期五我奉獻給神，而且晚上的時間我都奉獻給神。如果你問我這十年，我做了些什麼？在「更新傳道會」也就是「中華基督翻譯中心」，我只出了十本書，而且是翻譯的書，以後的十年我想作什麼呢？如果跟以前一樣，只出十本書的話，廿年的時光只出廿本書，而且都是翻譯的，不是我寫的，我覺得我不願意。我對神講，以後的十年，我要突破，我要向神期待他的大事，我只知道靠著他加給我的能力，我必能成就大事。求他藉我這一年，休假年，讓我能夠改變我的過去。當我想到這一點，我已經開車到家。那時我太太還沒有睡覺，我就把剛才所想的，完完全全的與她分享。我很愛她，也很敬佩她，因為她信主的年日比我長，而且很虔誠。當我跟她分享時，她說那我們為以後的十年禱告。我們夫婦的習慣是，如果神給我們足夠的時間，在每做一件事之前，都禱告兩個禮拜。兩個禮拜之後，奇妙的事發生了。神問我，如果我要你心中最喜歡的，你肯給我嗎？我想心裡最喜歡的就是我做教授的工作，我每年發表一些論文，加在我的履歷表上，自己欣賞我的履歷表，是替我自己做。因此我這個工作太方便了，要請假到什麼地方去做研究，就可以去。我的回答是神啊！我願意用這休假一年的時間，回答這個問題。結果這一年，當我有這個想法之後，改變了我所有的計劃。本來我已經答應了英國劍橋大學，因為那時候劍橋大學很想得到美國關於機器人方面的研究。我是研究機器人方面的，他們請求我，給我九個月的時間，我想他們要我每一分鐘，都花上很多的精力來做研究工作，我不可能，我就求神改變我的計劃。
楊：那在這取捨之間，你有沒有經過一番掙扎？
李：掙扎不大，但是掙扎的不是這個問題，我面臨到的是我父親方面的問題。那時我剛升做副教授只有一年半的時間，對我來講，我的職業是要達到正教授，才是真正頂尖。父親是在教育界，他不但做過系主任，亦做過文學院院長，因此他對我有很大的期望，怎麼可能做到副教授就奉獻傳道，這是一場很大的爭戰。第二個問題也就產生了，我向神禱告，也跟太太分享，如果我把要作教授的職業奉獻給神，以後會不會懊悔？因此我們夫婦倆把這個問題再一次帶到神面前，禱告了兩個禮拜。
有一天有人敲我的門，一開門見到我認識的，也是機械系的，他是在印地安那州聖母大學機械系和太空系的系主任。他說：「我告訴你，我不是隨便從紐約來的，是工學院院長特別關照我有一件任務，二個月前你到我們工學院演講，我們院長在場，跟機械系的人討論之後，決定請你作永久的正教授。」我簡直無法想像，我們的神是這樣聽禱告！我當時的回答：「我可不可以試你們一年，你們也試我一年，我們再作決定，你能不能回去這樣告訴工學院院長。」這位系主任說：「我們巴不得能夠有試一年的機會，沒有問題，我現在就可以答應。」因此我把去劍橋的計劃取消，就去了聖母大學，在那邊九個月，我們迫切的尋求神。在那九個月是我事業的最高峰，我辦了一個世界性的，我們這一行的最頂尖的大會。我要審查很多的論文，是論文的主編，就在這繁忙的時候，神把我的興趣扭轉了。結果我沒有留在聖母大學，紐約州立石溪大學邀請了我三次，我就回到紐約州立大學作正教授。我也接我父親來美國和我們住了一段時間，一直到一九八五年一月，我送他回去。在這之前有一天晚上，我和他長談，我知道他很灰心。當送他到機場的時候，似乎有一個感覺，以後沒有機會再見到他。八五年二月六日晚上，我和師母得到了向神最後的印證，就是，是不是出來全時間服事主。二月七日晚上，我們和三個女兒一齊禱告，告訴她們爸媽要全時間奉獻。然後向工學院院長提出辭呈，到八五年八月底辭去我的職位。同時我寫信給我父親，十二天之後，他的回信來了，我看到那信是改了又改，鋼筆寫的字被他的眼淚模糊了，他對我非常失望，我傷了他的心，我看後也很難過。四月十二日我父親的學生打電話告訴我，他腦溢血進入榮民醫院，已經有七天沒有醒過來。我立即趕回去，我向神求給我十五分鐘時間，讓我父親醒過來。因為平常我常用十五分鐘的時間帶領人信主，求神給我一個機會帶領我父親信主。我在他病牀守候三日三夜，他沒有醒過來，就離開了世界，神沒有答應我的請求。但是後來我思想，實際上，神從另外一個角度答應了我，他現在給我成千成萬十五分鐘的時間，向別人的父親、母親、兒子和女兒傳福音。因此現在每次我上講台的時候，就好像是我父親坐在那裡。好像是神對我說：「我給你十五分鐘，你把這個道講出來。」所以我仍然感謝主，忠心的傳祂的福音。
再過兩個月，就是我全時間奉獻廿二週年，感謝主使用我，我這一生的願望是神保守我能夠為祂至死忠心，直到祂接我去的時候。
楊：感謝主，願神成就你的心願，謝謝牧師的分享，讓我們知道怎樣把我們的人生交在主手中，感謝主，謝謝牧師。
李：謝謝您的訪問。
陸莉莉姊妹筆錄
二○○七年八月四日
